--- title: 24 年历史的著名 Mac 终端 iTerm2，终于迎来了简体中文界面 date: 2026-10-15T10:22:06Z modified: 2026-10-15T10:22:37Z permalink: "https://www.appinn.com/iterm2-simplified-chinese/" type: post status: publish excerpt: "" categories: - macOS tags: - macOS - iTerm2 - track-iTerm2 featured_image: "https://www.appinn.com/wp-content/uploads/2026/10/Copy-of-appinn-homework-2026-10-15T172648.853.jpg" author: 青小蛙 timestamp: 2026-10-15T10:22:37Z --- ![](https://www.appinn.com/wp-content/uploads/2026/10/Copy-of-appinn-homework-2026-10-15T172648.853.jpg) 著名的 [macOS](https://www.appinn.com/category/mac/?output_format=md) 开源终端应用 **[iTerm2](https://www.appinn.com/tag/iterm2/?output_format=md)** 迎来了一次重要更新：在 2026 年 10 月 14 日发布的 3.7.5 正式版中，首次加入多语言界面支持，包括简体中文、日语、德语、俄语和巴西葡萄牙语。@Appinn **在上线 24 年之后，iTerm2 终于再次支持简体中文界面了。** ![](https://www.appinn.com/wp-content/uploads/2026/10/screenshot-2026-10-15-at-4.39.29-PM-2x.avif) iTerm2 3.7.5 版本 对于一款拥有 20 多年历史的[终端应用](https://www.appinn.com/tag/%e7%bb%88%e7%ab%af/?output_format=md)来说，在2026年加入多语言支持，似乎显得有点晚。 不过，翻看 iTerm 的历史会发现一件有趣的事情：**早在 20 年前，iTerm 就已经支持中文界面了。** 而就在一年前，iTerm2 开发者还曾表示，由于项目历史悠久，实现多语言支持非常困难，短期内可能无法完成。 如今，这个困扰项目多年的问题终于得到了解决。 （青小蛙猜测，这次又是 AI 立功了 😂） ## 目录 - [24 年历史，iTerm 的中文界面曾经存在](#24-年历史，i-term-的中文界面曾经存在) - [从 iTerm 到 iTerm2](#从-i-term-到-i-term-2) - [2025 年，开发者还认为短期内难以实现](#2025-年，开发者还认为短期内难以实现) - [如何开启 iTerm2 简体中文界面？](#如何开启-i-term-2-简体中文界面？) - [除了中文界面，这次更新还带来了什么？](#除了中文界面，这次更新还带来了什么？) - [1. 浮动终端面板（Floating Panes）画中画功能](#1-浮动终端面板（-floating-panes）画中画功能) - [2. 原生支持 Ollama](#2-原生支持-ollama) - [3. 跟踪 Claude Code 和 Codex CLI 的任务状态](#3-跟踪-claude-code-和-codex-cli-的任务状态) - [4. 防止 Mac 在执行任务时自动睡眠](#4-防止-mac-在执行任务时自动睡眠) - [青小蛙觉得](#青小蛙觉得) - [获取](#获取) ## 24 年历史，iTerm 的中文界面曾经存在 **iTerm** 的历史可以追溯到 2002 年。而小众软件第一次接触到 iTerm，还是二狗同学在 2010 年的介绍： - [iTerm – 支持中键粘贴的终端\[Mac\]](https://www.appinn.com/iterm.md) ![](https://static2.appinn.com/images/img1/2010/05/iTerm-20100520-155755.jpg) 2010年的 iTerm 界面 最初的 iTerm 是一款面向 Mac OS X 的免费开源终端模拟器。相比系统自带的终端，它提供了标签页等实用功能，受到不少开发者的欢迎。 来自 [SourceForge 的官方历史记录](https://iterm.sourceforge.net/news.shtml?utm_source=chatgpt.com)，2006 年 9 月 22 日，开发团队宣布，iTerm 已经拥有中文、法语、德语、日语和韩语等语言的本地化资源。 不过随着软件的复杂性增加，开发团队无暇顾及多语言翻译，最终决定只包含英文资源，其他语言则通过独立语言包提供，由社区维护。 ## 从 iTerm 到 iTerm2 后来，原版 iTerm 的开发逐渐放缓，开发者 George Nachman 在 2010 年前后基于原项目继续开发，诞生了今天大家熟悉的 **iTerm2**。 二狗同学也在 2011 年推荐了： - [iTerm2 – 增强命令行终端 \[Mac\]](https://www.appinn.com/iterm2.md) ![](https://static2.appinn.com/images/img1/2011/06/Fullscreen-20110609-053118.jpg) 早期 iTerm2 界面 iTerm2 延续了最初的定位，并逐渐发展出一系列高级功能。 例如，标签页与分屏、搜索历史输出、SSH 与 tmux 集成、Shell Integration、快捷键窗口，以及丰富的配置选项。 不过，一直没有中文界面，或者说，一直不提供多语言界面。 ## 2025 年，开发者还认为短期内难以实现 这次更新还有一段值得一提的幕后故事。 2025 年 9 月 20 日，一位用户在 iTerm2 [官方讨论组中发帖](https://groups.google.com/g/iterm2-discuss/c/_RuWKuN-Huw)，希望开发者增加简体中文界面。 ![](https://www.appinn.com/wp-content/uploads/2026/10/screenshot-2026-10-15-at-5.06.37-PM-2x.avif) iTerm2 开发者 George Nachman 用中文回复： > 很遗憾，这个项目已经有二十年的历史了，在这个阶段再增加对更多语言的支持会非常困难。虽然这是我一直想做的事情，但工作量实在太大，短期内可能无法实现。 但事情很快有了转机。 **2026 年 4 月，又有用户在同一个讨论帖中询问本地化进展。** 这一次，George Nachman 的态度发生了变化： ![](https://www.appinn.com/wp-content/uploads/2026/10/screenshot-2026-10-15-at-5.08.12-PM-2x.avif) 从 2025 年 9 月到 2026 年 4 月，再到 2026 年 10 月正式发布多语言支持，仅仅过去了一年多。 ## 如何开启 iTerm2 简体中文界面？ 在最新的 **iTerm2 3.7.5** 中，应用界面会跟随 macOS 的语言设置（自动显示中文！）。 如果要单独设置，可以按以下步骤： 1. 打开 macOS「系统设置」。 2. 进入「通用 → 语言与地区」。 3. 在「应用程序」语言设置中添加 iTerm2。 4. 选择「简体中文」。 5. 重新启动 iTerm2。 ![](https://www.appinn.com/wp-content/uploads/2026/10/screenshot-2026-10-15-at-5.11.55-PM-2x.avif) 需要注意的是，中文化主要针对 iTerm2 的菜单、设置等应用界面。终端里运行的命令行程序、Shell，以及通过 SSH 连接的远程服务器，仍然使用各自的语言设置。 ![](https://www.appinn.com/wp-content/uploads/2026/10/screenshot-2026-10-15-at-5.10.51-PM-2x.avif) ## 除了中文界面，这次更新还带来了什么？ ### **1. 浮动终端面板（Floating Panes）**画中画功能 现在可以在原有终端窗口中创建浮动面板。这些面板可以自由拖动、调整大小，还可以重新停靠到分屏布局中。 堪称画中画功能： ![](https://www.appinn.com/wp-content/uploads/2026/10/screenshot-2026-10-15-at-5.14.33-PM-2x.avif) 注意，这个页面与 tmux 不同，它能用鼠标控制，很方便。 ### **2. 原生支持 Ollama** iTerm2 现在将 Ollama 列为正式支持的 AI 服务提供商，与 OpenAI、Anthropic、Gemini、DeepSeek 并列： ![](https://www.appinn.com/wp-content/uploads/2026/10/screenshot-2026-10-15-at-5.15.39-PM-2x.avif) 切换到 Ollama 之后，他会检测 `http://localhost:11434/api/chat` 的 Ollama 服务器。 ### **3. 跟踪 Claude Code 和 Codex CLI 的任务状态** 新版 iTerm2 增强了终端任务状态管理功能。可以主动报告自己正在工作、等待用户输入、已经完成或者执行失败等状态。 其中，iTerm2 现在也支持跟踪 Codex CLI 的运行状态，不过目前还需要用户手动配置 Hook。 配合此前已有的 Claude Code 集成，用户可以更方便地了解多个 AI 编程任务的执行情况。 ### **4. 防止 Mac 在执行任务时自动睡眠** 新版本还增加了防止系统自动睡眠的 Profile 设置，当指定终端会话存在时，可以让连接电源的 Mac 保持唤醒状态。 位于 设置 > 配置文件 > 会话，最下面。 配合 [iTerm2 Buddy](https://www.appinn.com/iterm2-buddy-self-hosted-relay-server.md)，出门在外也能继续工作，嗯。 ## 青小蛙觉得 虽然终端一直以英文为主，但 iTerm2 的英文设置界面，对青小蛙来说依旧是天数，太多、太复杂了。 这下，终于可以一项一项慢慢研究了。 而**一个有着 24 年历史的老项目，终于重新拥有了简体中文界面。** 这人不禁好奇：其他因为历史包袱太重、维护成本太高而长期搁置的功能，或者某些软件，是否会逐渐迎来新的机会？ ## 获取 - [官网](https://iterm2.com/) - [GitHub](https://github.com/gnachman/iTerm2) --- 原文：https://www.appinn.com/iterm2-simplified-chinese/ ## Topics **分类目录:** [macOS](https://www.appinn.com/category/mac/?output_format=md) **标签:** [iTerm2](https://www.appinn.com/tag/iterm2/?output_format=md), [track-iTerm2](https://www.appinn.com/tag/track-iterm2/?output_format=md)