请帮小众投票：搜狐第七届年度独立博客评选，第二排，左数第三位。
在文本编辑器爱好者群体的眼中，哪个是在 Windows 下最流行、最强大的文本编辑器？Notepad++，但那会消耗大量的系统资源。你是否想要寻找到一个拥有简单而又丰富的菜单，同时又顺手而且独特的其他产品？
Notepad GNU 就是这样一个非常聪明、开源的替代品。当然 Notepad++ 也是开源的。
译者：bolasblack | 原文链接
Notepad GNU 有很多值得推荐的地方，包括可自定义的背景透明度，HTML 和其他加载代码时的自动插件，一个可以快速发送文件内容到浏览器或其他应用程序的菜单（甚至 Notepad++），和所有的文字调整工具，你将不再需要 Office。Notepad GNU 并不提供一切功能，因为很多都可以由 Notepad++ 来做，但问题的关键在于，它拥有独特的布局和设置，一个新来者可能会觉得非常漂亮、有用。
不过有一个问题，至少是对讲英语的人而言就是这样，Notepad GNU 中的一些翻译反而使得Notepad GNU 的一些功能变得更晦涩难懂了。你可以的在难懂的词汇中大致的自己摸索，但如果你讲俄语，同时喜欢这个软件，，可以想办法向他们提供翻译。（bolasblack：如果有人愿意提供中文翻译就更好了）
Notepad GNU 只能在 Windows 下运行，提供免费下载。由 RAR 软件压缩，奇怪的是，你可以很方便的用免费的7-Zip软件解压（bolasblack：暂且当作是作者的幽默吧。。。）
相关链接:：http://sourceforge.net/projects/notepadgnu/
沙发
@colortext, 继续minipad2+notepad2+vim。
notepad用的是小众介绍过的tango美化版的。
翻译得就像我那外语专业的朋友一样。。。晦涩死了，可以丰润点的
太囧了
哇咧 来玩咧 地板都没得睡了
不过记事本实在是懒得换啦
madedit其实也不错
Notepad++打开时似乎确实比较慢。。
Notepad++ 在滚动一些列数比较多的文件或打开体积比较大的文件时很慢很慢，但它的高亮功能又是最强最强的……
小众软件新年快乐！！
rar压缩可以用7zip解压是很奇怪的 事？
开源的东东用rar压缩的确有点怪怪的 并且国外喜欢用 zip
@君临天下, 仔细读3遍再回复，如果你懂得标点符号和断句的话。
由 RAR 软件压缩，奇怪的是，你可以很方便的用免费的7-Zip软件解压（bolasblack：暂且当作是作者的幽默吧。。。）
这个翻译真是微妙的不得了
新年好吖，新年好吖！大家新年好！
译者可能对文本编辑器不熟，或者都不用文本编辑器
“Notepad++，但那会消耗大量的系统资源。”
这句有些没理解上去，我经常同时打开许多文档，也算常驻内存了。
顺便说句，语言文件是明文的，自己就能汉化，刚才看了一阵，没觉得多强大，继续NOTEPAD++
还是喜欢 AkelPad, 插件式, 绿色, 且带在线更新.
由 RAR 软件压缩，奇怪的是，你可以很方便的用免费的7-Zip软件解压（bolasblack：暂且当作是作者的幽默吧。。。）
冷笑话，不知道奇怪在哪里了。
注意，他说的奇怪并不是指开源的东西用rar压缩，N楼你这个解释说不通，仔细读读句子就知道了。
刚装了，这个软件和notepad++完全没得比，起码目前是，写这段话的时候，我已经卸载了，真希望小众在推荐的时候自己多测试测试。安装的过程中就有乱码，第一次运行报错等问题。实在是…唉。
@Progray, 我每次运行的时候都会报错，郁闷之极
好吧，别怀疑，我就是翻译文章的那个傻蛋。。。
看到小众把我的译文发了出去（说是译文还真是。。。汗颜啊。。。）。。。
同时阅读了网友们的留言，顿时开始觉得羞愧起来。。。
确实是我没有做到该做到的。。。比如对软件进行测试。。。
由于平时所用的文本编辑器是VIM。。。对于某些翻译确实是无从下手（天知道我英语有多糟糕。。。）
由于当时已经有点晚了，看到那篇介绍Notepad GNU的文章后心血来潮，昏昏沉沉的并没有考虑周全。
翻译完后又过于兴奋，丝毫没有等到第二天更加清醒的时候对进行润色以及测试软件的觉悟。
因而不曾了解原来安装程序有中文界面（虽然都是乱码），以及运行文件时会报错等问题。。。
是我考虑不周。
对小众名誉造成了损害以及对众网友造成的困扰。。。我深感歉意。。。
还真是。。。不好意思啊。。。
@bolasblack, 译得是不太好,不过意思上没有什么错误,其它方面其实不太要紧,你甭听他们瞎扯,用心介绍软件就行了……我看你上面这段,你写中文也是这样的嘛哈哈…
@bolasblack, 谢谢你坦诚的道歉和努力的付出，相比而言，这个软件就太差劲了。
推荐软件，最终的目的是普及优秀的软件，您真的没必要为这个软件（目前的版本）而劳心费力，把这种精神用来推广优秀的软件，那多好？
无论怎么样，你的真诚让我觉得这次不过是个小小的失误，不过我也真诚的建议，推荐之前一定要测试，这比你文章写的漂亮更重要，你想，有多少人会因为你的推荐而去使用，继而失望呢？
对于某些人说“你甭听他们瞎扯,用心介绍软件就行了……”我想说的是，现在软件成千上万，介绍不难， 但介绍一款优秀的软件才有意义，否则这不成垃圾堆了？
为大家介绍新软件很好嘛，至少我就做不到，虽然天天在试用各种新软，但是实在没精力去翻译，即使去翻译也不会比你强，值得鼓励，继续加油
诶~ Vim 这货谁知道怎么用？
貌似比N++好用。
@Jyu.., 咳咳。。不知道怎么用还说比N++好用，矛盾啊。似乎真的没有介绍VIM的。想用好还是需要花费很大力气的啊
@wander,
由于软件年代长，遗留的介绍文章也很多
最近一次，善用佳软我记得也介绍过
但是VIM的问题（还包括Emacs）不是没介绍
而是使用习惯和现在GUI界面编辑器差别太大
关注这个软件也有点时间了,感觉还可以,不足的是貌似没人汉化!英文总是觉得不习惯!
请问你这个wordpress permalink地址是如何实现的
如：http://www.appinn.com/notepad-gnu/
是用什么插件还是自己写的url rewrite呢？
太多的优秀软件没有中文版，可悲可叹
@赢在博客, gvim/vim有中文版.
有了这个神级编辑器,就不需要其他*太多的*软件了.
透明。。。。
英文系统下安装界面一堆乱码……但装上去使用貌似没啥问题…… 不知道为什么……
不知道从哪得出的notepad++会占用大量系统资源的结论..
不是Emeditor好用，不过没钱就只能用crack版了
还是Emeditor好用，不过没钱就只能用crack版了
笔误……五笔
还是更喜欢 notepad++ 可能用惯了吧…哈哈
不知道有没有汉化版的啊？
notepad2,非常不错。
改版了啊
可以试试我的软件AptEdit，绝对好用。lite足够尝过需要了，启动速度很快，列编辑和十六进制编辑功能很强悍
18楼说的没错，安装时就有乱码，每次运行都要报错，但可用，不知道哪里错了。
是用机器翻译的？