火云术语 – 专业术语翻译工具

24 条留言

1. seakei 2013/08/24 回复

   很实用很有意义的一个软件，或者说是一项工程。

2. dawn 2013/08/24 回复

   看外文书籍的时候专业术语的翻译很有用啊~~~

   现在是用的灵格斯+词典，看看这个的功能是什么样的

• dawn 2013/08/24 回复

  @dawn

  windows 已保护你的电脑。。。。。。

• Aquamarine 2013/08/24 回复

  @dawn
  要是灵格斯能够调用就太好了

3. Hugo 2013/08/24 回复

   差点看成「火星」，以为是火星文翻译工具。

4. 匿名 2013/08/24 回复

   不说说有哪些行业？

• kirk 2013/08/27 回复

  @匿名 我看了一下 ，行业的确很多，计算机，金融，法律，工程，化工，医学。。。都有

5. tumuyan 2013/08/24 回复

   没有在线版不幸福

6. 214 2013/08/24 回复

   这货一定是前期免费，后期坑爹的东西。

• kirk 2013/08/26 回复

  @214 不会的，我在官方群打听过，说不会收费的

7. 翻译王老王 2013/08/24 回复

   这个东西用了下，说说感受：
   1、目前里面已经有很多人在分享术语，这些术语其他用户可以收藏，收藏后即可用，很方便；
   2、目前是PC客户端，没有提供在线版，这个有点不方便；
   3、据说已经有1000多万条术语了，分享的有200多万条，有几十个行业；
   4、用户可以生成自己独有的专业术语词典，可以快速查到自己想找的术语；
   5、有个团队功能，不太明白什么意思，可能是给翻译公司用的吧，可以保证术语的统一性;
   整体感觉还不错，就是不知道后期会不会收费，如果一直免费，那就好了，现在里面分享的术语有好多是非常专业的，有需要的可以去找找看。

• gh0ul 2013/08/31 回复

  恰恰相反，要是在线我就不要了，讨厌依赖网络的东西，又不是什么社交类的东西，再说这4.4MB又不大

8. 大西瓜 2013/08/24 回复

   要先收藏相应的专业词库才能查出结果，词库又很凌乱，不太不方便。

9. esperisto 2013/08/25 回复

   这个是搞翻译的人用的。不是当字典查词用的。
   团队功能，一般是好几个人可以同时使用同一个术语库，可以添加新术语

10. 翻译王老王 2013/08/26 回复

    还有查词的功能，一个词的所有解释与用户用能查出来，还有火云术语本身提供的专业释义，这个功能还是蛮不错的。

11. yanchu007 2013/08/27 回复

    试了几天，登录之前就是个词典，登陆之后可以收藏别的用户分享的术语来用。
    还发现个比较有意思的，登录之前和登录之后查词的结果差别挺大的，不知道是不是因为放在他们自己的服务器上，内容丰富很多。
    注册的个人用户，可能团队的功能要注册团队账号才有吧

• kirk 2013/08/28 回复

  @yanchu007 嗯，是的

12. lentrody 2013/08/29 回复

    直接做成wiki不好么

13. orzFly 2013/08/31 回复

    https://www.microsoft.com/Language/en-US/Terminology.aspx
    微软的术语库

14. SM君要做女王大人 2013/09/05 回复

    词博，词都，都是很方便的专业词汇查询，还有例句可以查看是否合适。还有sigma这种公司的网站基本上化学的东西都可以查。专业上的东西不是看一个翻译就OK的。这种all in one工具其实请不方便。如果你用谷歌搜索去查很可能找到很多与自己专业有关的信息，可以学到更多。

15. chonghua 2014/10/17 回复

    使用极为不便，术语不知道怎么导出来，

16. rodger_yuan 2015/09/02 回复

    升级改版了，是不是应该再来一个新的说明啊。这两天翻译东西用了一下，效果还不错。可能是首次杰出icat软件吧，比自己翻译快多了

17. 李梦姣 2017/02/07 回复

    呜呜，没有mac版的..

18. ddd 2022/01/05 回复

    网站已挂，不过去下载站下了个3.2.2的，打开来是3.2.1.28953，导入别人的术语成功。感激